词语解释

本家[ běn jiā ]

⒈  同宗族的人。

英a member of the same clan;

⒉  俗称已嫁女儿的娘家为本家。

英married woman’s parents’home;

⒊  妓院老板。

英procuress;

引证解释

⒈  旧指已嫁女的娘家。

引《后汉书·梁节王畅传》：“臣 畅 小妻三十七人，其无子者愿还本家。”
唐 顾况 《弃妇词》：“今日妾辞君，辞君欲何去？本家零落尽，慟哭来时路。”
元 关汉卿 《四春园》第四折：“梅香 死本家超度。”

⒉  老家，原籍。

引南朝 宋 袁淑 《效古》诗：“讯此倦游士，本家自 辽东。”
唐 李白 《赠张相镐》诗之二：“本家 陇西 人，先为 汉 边将。”

⒊  指原来的家。

引《南史·谢弘微传》：“北舍， 弘微 本家也。”

⒋  自己的家。

引宋 吴曾 《能改斋漫录·记文》：“后世子孙仕宦，有犯赃滥者，不得放归本家。”
《水浒传》第十四回：“我昨夜梦见北斗七星直坠在我屋脊上；斗柄上另有一颗小星，化道白光去了。我想星照本家安得不利。”

⒌  同姓、同宗者。

引《红楼梦》第九二回：“雨村 老先生是贵本家不是？”
《儒林外史》第十八回：“胡 府又来了许多亲戚、本家。”
李季 《当红军的哥哥回来了·心事》：“区委书记五十岁，和 志红 是本家，他也姓 杨。”

⒍  方言。对第三者指称当事人。

引老舍 《茶馆》第三幕：“四角儿的跟夫，本家赏钱一百二十吊！”

例如：本家不来，别人不好替他做主。

国语辞典

本家[ běn jiā ]

⒈  同宗族或同姓的人。

引《儒林外史·第三五回》：「内中几位本家，也有称叔公的，有称尊兄的，有称老叔的。」
《红楼梦·第九二回》：「冯紫英道：『我今儿从吏部里来，也听见这样说。雨村老先生是贵本家不是？』」

近同族

⒉  自己的家乡。

引南朝宋·袁淑〈效古〉诗：「讯此倦游士，本家自辽东。」

⒊  自己的家。

引《红楼梦·第一四回》：「这二十个也分作两班，每日单管本家亲戚茶饭，别的事也不用他们管。」

英语a member of the same clan, a distant relative with the same family name

法语personne du même clan, un parent éloigné qui porte le même nom de famille